Студенты кафедры лингвистики университета «Дубна» приняли участие в профориентационных мероприятиях для школьников Дубны и Подмосковья.
Ребята не только рассказали о нашем университете и поделились своим опытом обучения, но и прочитали лекции по своей специальности.
Например, студентка 3 курса Анна Бурьян выступала перед 8 и 10 классами МБОУ «Софринский образовательный комплекс» в своем родном городе Софрино-1. Ребята задавали много вопросов по поводу особенностей обучения и студенческих мероприятий. Оказалось, что университет имеет некоторую популярность среди школьников благодаря кошке Плюше.
Четверокурсники Данила Бленцев и Екатерина Журавлева читали лекции об искусстве перевода в дубненской школе № 1. Один из профилей кафедры лингвистики в настоящее время – перевод и межкультурная коммуникация, поэтому наши студенты захотели поделиться особенностями профессии.
«Выступление с лекцией об искусстве перевода было для меня прекрасным опытом работы с аудиторией. За время урока нам удалось поговорить об истории перевода, критериях его качества и тех языковых явлениях, которые мешают достичь высокого уровня. Мы обсудили удачные и неудачные переводческие решения на примерах хорошо всем известных фильмов и мультфильмов (например, «Шрек» и «Гарри Поттер»). Именно эта визуализация теории больше всего понравилась аудитории» – делится своими впечатлениями Екатерина Журавлева.
Данила Бленцев: «Дети реагировали на лекцию с интересом и участием. Изучение примеров из любимых игр и фильмов заинтересовало их, поскольку они увидели, как перевод может влиять на восприятие текста, игры или фильма, и как важно учитывать культурные особенности при переводе. Я надеюсь, что у меня получилось помочь детям понять сложность и важность профессии переводчика».